I don’t think you can tune the cars in the Drift Story. The Mach-E is extremely spin happy when accelerating. Did a search of the forums and cannot find much on drift tunes.
Here is a link to a thread at the bottom but it appears to be AWD. I personally prefer RWD for drifting. I haven’t tried any of the tunes he shares so cannot say whether they are quality or not.
I would suggest grabbing either a Formula Drift car and just going with it or find a RWD and then search for tunes with ‘drift’ in the description.
My personal drift settings are:
ABS - off
TC - off
SC - off
Transmission - manual