Tracks Excessively Corrugated or Physics Bugged

Bug Info: Track mesh and/or physics result in corrugated road effects that affect handling and ability to control the vehicle, and cause rough force feedback on wheel peripherals.

The effect can be seen by using the telemetry view ‘Friction’, which shows rapid and large surface oscillations on various tracks and in multiple locations on each track. These oscillations can be felt strongly in Force Feedback on wheels, and may relate to bugs reported elsewhere.

Video showing the corrugations while driving slowly, and then the marks from a burnout showing the distinct pattern left on the track: https://youtu.be/l7hvh60E94c

Screenshot of the tyre marks, highlighting the issue:

Original suspicion posted here: Yas Marina Track Surface Corrugated?

Other possible reports related here: Wheel - Fanatec csl dd 8nm - Excessive or inconsistent force feedback and oscillation (1742513)

Platform: Series X
Edition: Game Pass
Account: solo account
PC GPU: N/A
Peripheral: Occurs with both controller and wheel peripheral.
Settings: No assists, performance mode.
Xbox Settings: Nil.
Attempted fixes: Been tracking this for a while, noticed it first when Yas Marina released, now again on Spa, so tested other tracks and found similar issues. No different after reboot/game restart, and same result with a controller or FFB wheel.
Content Update: Has remained through multiple content updates.