Mistake by translation "drive" from "my cars" menu into german

[DampfLeiche9378]

Hello, I drive FM on XBox in the german version, which has some unfortunately and wrong translations.

Go to the menu “my cars” and then to the filters you can set. One category is called “drive”. This word is wrong translated into german with “Fahren”. “Fahren” means, that you are moving, it is a verb. Here we need the word “Antrieb” to express, that we are talking about the driving wheels.

[DampfLeiche9378]

Here are two links to similar issue:

Too long text for "next rival" in german translation -idea to fix

Hello, I drive in Forza Motorsport for 2 years in the german version. There are some unfortunately translations. When you leave the track by a rival event, you come to a lobby with some options (go on track again, leaderboard, …). The button to return to track has in german a very long text. It is compressed. “Gegen den nächsten Rivalen fahren” ist too long. Write instead of this “Nächster Rivale” or “Weiterfahren” , something like this. Like by another issue to the big subject of translat…

Race UI‘s "DELTA" in german translation to compressed -idea to fix

Hello, I play FM since release in 2023 in the german version. Some translations are much too long to read, so I suggest to change these. One example is in the UI during a race. There is a section (left top corner) for the different/gap between this lap and the best one. In german, it is called „ZWISCHENZEIT“. This word is very compressed and because of this hard to read. „DELTA“ would be a shorter word and we germans would understand it too, because we use this word in sciences. I hope you ca…

By this topics, there aren’t real fails, but an improvement would make sense.