When searching for tunes, it looks like “slick” is translated to “rusé”. In French it means “smart”, which is totally wrong in this context, it should be “slick” or “lisse”.
Look at the red arrow on the right here:
This issue exists on PC and Xbox Series S, since the launch of the game. 
This game is fantastic though!
Was this translation done by Bing? It shows the same issue:
