This is not specific to Fanatec wheels, it’s been an ongoing issue since launch.
I found and upvoted this thread: UI - Quick Actions do not display in multiplayer when set to ON (1664636) - Motorsport Troubleshooting / FM Known Issues - Official Forza Community Forums