Perhaps more of a menu upgrade but when in ‘My Designs’, add a filter option for the car you’re in by pressing X (for example).
It is a pain having to scroll through all the paint jobs looking for the car you are in.
This used to be in FM4 & I have no idea why it got removed.