Red is orange, blue is beige, black is light blue - gray, light blue is gray.
I noticed this too. So i am going to chime in here so that I can hopefully raise my account to the level of being able to even post and ask about my own issue on the normal forums (and not hijack this thread).
Sorry for not improving the conversation directly but I will plus one this bug and try to give you Kudos.
By the way I do enjoy this game, bugs and all.
Similar problem with colors, especially manufacture Red Ferrari. Uninstalling and reinstalling didn’t help. Now it’s pinkish and I think the reds, in particular, aren’t consistent. Also: When in Paint Car, choice of colors that are hovered over (Xbox X console) the color names typically aren’t the right color name. (Often totally way-off.)