how can I setup Forza 3 so I can play 2 players on my X BOX1S game console
You can’t, unfortunately.
Xbox settings usually let you split the commands with two controllers, never tried in FH3. But it will be only one player with one screen, just a split controller if it works.