There are several threads on the Suggestions Hub (which we’re told is actually monitored by the dev team) asking for similar, which you can vote on:
https://forums.forza.net/t/radar-and-voice-announcing-right-or-left/620125