Localization - Japanese character corruption

On Xbox Series X

Some Japanese text characters are always garbled.
For example,
“拮抗” becomes garbled as “□抗”
“王座” becomes garbled as “□座”
and more…