It finally popped for me quite a while after my post. I ended up having to do the Playground Games stuff first in a non-Jaguar, and then do the Jaguar stuff after.
Doing it in that order made them pop instantly for some reason. Definitely something weird with the achievement triggers.