When I am on my Xbox and adding vinyls to cars I can’t use the copy (or any of the secondary menu abilities).
Same for me. been like this since at least a week or two after launch from my end.
I have to cut then paste in place, then paste wherever i want it. Not ideal, but then almost nothing in this game is.
Started working again