From the update 5 notes:
Fixed an issue where the “Do You Like This Design?” and “Do You Like This Tune?” post-race prompts are not appearing. [1604582]
I play on PC and have completed many featured multiplayer races using other players’ tunes since the update and haven’t received this prompt a single time. The original thread for this issue is closed so I couldn’t add to it.