Here is a list of currently known issues for Forza Motorsport 6: Apex.
…
Some controllers may not function as intended
Some third party game controllers may not have full functionality in Forza Motorsport 6: Apex. Recommended controllers include the Xbox One Controller and Xbox 360 Controller.