I have driven both cars for their achievement in all classes and the achievement does not update.
These achievements have now been fixed.
Not on Steam!
Oh, wait, Steam doesn’t exist, anything beyond Xbox is lawless territory where nothing is true, everything is permitted (like declaring bugs as “fixed” or “nonexistent”).