Audio volume level issues

Hey. So I seem to have trouble figuring out a good mix of volumes for forza horizon 3 when using my headset. (Quality studio headphones w/ mic)
Its either too loud or too quiet.
Any suggestions? Is there a setting on xbox one that I need to change? What is your audio/volume set up?

First, you need to make sure the game sound is maxed out in the Audio options. Then lower the sounds you don’t like and keep the ones you do like at max.